1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih reklama s www.OpenSubtitles.org 2 00:05:07,087 --> 00:05:11,558 Recite nam nešto o dva švedska agenta. 3 00:05:11,647 --> 00:05:15,879 Posebno o njemu vi zovete "Seahawk". 4 00:05:15,967 --> 00:05:19,323 Gdje ste ga upoznali? 5 00:05:20,527 --> 00:05:25,203 u pet velikih gradova: Berlin, Pariz... 6 00:05:25,287 --> 00:05:30,202 ...London, Helsinki i Bukurešt. 7 00:05:30,287 --> 00:05:33,597 Koje obrazovanje ima? 8 00:05:33,687 --> 00:05:41,605 Školovao se u San Diegu i u pomorskoj bazi u regiji Mohave. 9 00:05:41,687 --> 00:05:47,205 -Pomorska baza u vašem krilu? - Pripada američkoj mornarici. 10 00:05:47,287 --> 00:05:50,438 Mornarički je časnik. 11 00:05:51,287 --> 00:05:56,202 Hvala. Za sada je dosta. 12 00:05:56,287 --> 00:06:00,200 Zovite zapovjednika Samuel Ulfsson na OP5 u Stockholmu. 13 00:06:00,287 --> 00:06:02,926 Dogovorite sastanak ovdje u Londonu. 14 00:08:27,287 --> 00:08:33,601 - Nadam se da je važno, Geoff. - U Londonu je otkriven špijunski lanac. 15 00:08:33,687 --> 00:08:38,203 Na čelu je čovjek iz Aeroflota čije je kodno ime ''Tristan''. 16 00:08:38,287 --> 00:08:41,404 Tristan? Ruski agent? 17 00:08:41,487 --> 00:08:45,480 Radio je u uredu 7 u sjedištu u Moskvi- 18 00:08:45,567 --> 00:08:47,603 -Skandinavski odjel. 19 00:08:47,687 --> 00:08:53,000 Imao je kontakt s TV� Ruski agenti u Stockholmu. 20 00:08:53,087 --> 00:08:55,396 Dvostruki agenti. 21 00:08:55,487 --> 00:08:59,526 Prvi se zove ''Paun'' za njegovu zapanjujuću odjeću. 22 00:08:59,687 --> 00:09:03,999 -Radi u S�K. -A drugi? 23 00:09:04,087 --> 00:09:10,356 Tajno radi s vama na OP5. Njegovo kodno ime je "Seahawk". 24 00:09:10,447 --> 00:09:14,201 -''Morski sokol''? -Da. 25 00:09:14,287 --> 00:09:20,601 Školovao se u Sjedinjenim Državama. Tristan ima sreo ga je nekoliko puta u Europi. 26 00:09:20,687 --> 00:09:26,603 Izvješće koje ćete dobiti sadrži popis datuma i mjesta. 27 00:09:26,687 --> 00:09:31,681 Je li sada na OP5 koji je bio posebno obučen u USA? 28 00:10:48,607 --> 00:10:53,601 Naše podvodne baze u Stockholmu su polja usjeva rasprsnuta. 29 00:10:53,687 --> 00:10:57,919 Ubijeno je 298 ruskih drugova. 30 00:10:58,927 --> 00:11:03,205 Zato ste ovdje pozvani, druže generalmajore. 31 00:11:03,287 --> 00:11:07,678 Situacija je ozbiljna. mislimo kazniti švedsku obavještajnu službu. 32 00:11:07,767 --> 00:11:11,203 Odnosi sa Švedskom nisu ozlijediti se, druže generale verste. 33 00:11:11,287 --> 00:11:15,200 To je nalog vrha stranke. 34 00:11:15,287 --> 00:11:23,604 Vi ste pod našim zapovjedništvom i izvršavaju naredbe vojnog vrha. 35 00:11:23,687 --> 00:11:24,802 Roger? 36 00:11:24,887 --> 00:11:31,201 Nemamo namjeru vrijeđati veze sa Švedskom. 37 00:11:31,287 --> 00:11:38,523 Stoga moraju biti baze na švedskom teritorij ostaje nepoznat. 38 00:11:38,607 --> 00:11:43,601 Baze Bodiško, Čijagov a Apraskin nikad nije postojao. 39 00:11:43,687 --> 00:11:47,077 Da pitam jednu stvar. Što se događa s ostacima? 40 00:11:47,167 --> 00:11:50,398 Ništa nije ostalo, sve je nestalo. 41 00:11:51,287 --> 00:11:58,284 Idi u Stockholm i saznaj koji je organizirao operaciju. 42 00:11:59,687 --> 00:12:02,599 Prijavite nam ime. 43 00:20:59,687 --> 00:21:04,886 Gdje se nalazi Verste Sandstr�m? -U zatvorskoj dvorani. 44 00:27:06,687 --> 00:27:09,121 Carl Hamilton? 45 00:27:09,487 --> 00:27:13,799 Da, on je pomorski kapetan u obavještajnoj službi- 46 00:27:14,287 --> 00:27:16,755 -5. odjel u Stockholmu. 47 00:27:17,647 --> 00:27:21,037 Jako ćemo se boriti Švedska obavještajna služba. 48 01:13:52,294 --> 01:13:56,492 I vaš službenik, potporučnik Tatjana Aleksejevna- 49 01:13:56,574 --> 01:14:01,409 - odjel za skandinavistika. 50 01:14:16,894 --> 01:14:20,967 Limunade sigurno ima u kuhinji, zar ne? 51 01:29:47,574 --> 01:29:52,807 Misa? Vaš je izvor u S�PO potpuno pouzdan? 52 01:29:52,894 --> 01:29:56,807 -Apsolutno. - Piše da S�PO nema... 53 01:29:56,894 --> 01:30:00,807 ...dovoljno materijala uhititi Hamiltona. 54 01:30:00,894 --> 01:30:02,885 Grijeh. 55 01:30:07,294 --> 01:30:12,926 Zato želimo pomoći urediti dobar materijal. 56 01:32:21,494 --> 01:32:28,332 Koju sortu preporučate? Postoji toliko mnogo različitih sorti. 57 01:32:28,414 --> 01:32:33,613 Ovisi o tome što želite. Slatko, kiselo, švedsko, strano? 58 01:32:33,694 --> 01:32:38,404 - Po mogućnosti švedski i švedski. -Nema mnogo švedskih jabuka... 59 01:32:38,494 --> 01:32:42,726 ...pa evo nas, ali eto ti Granny Smith. 60 01:32:42,814 --> 01:32:46,966 Zdrave su i sočne, iz Amerike. 61 01:32:47,054 --> 01:32:52,447 -Tamo imate Gravensteina. -Zvuči dobro, ali su Nijemci. 62 01:32:52,534 --> 01:32:58,564 Ne, oni su Šveđani. Sviđa mi se i Zlatni ili Crveni delišes. 63 01:32:58,654 --> 01:33:02,932 - Mogu ih preporučiti. -Hvala na savjetu. 64 01:37:47,214 --> 01:37:51,492 I meni se Golden sviđa ili Red Delicious. 65 01:37:51,574 --> 01:37:54,805 - Mogu ih preporučiti. -Hvala na savjetu. 66 01:37:54,894 --> 01:37:59,285 -Držim se Red Deliciousa. -U redu. pril. 67 01:39:11,014 --> 01:39:16,407 -Tamo imate Gravensteina. -Zvuči dobro, ali su Nijemci. 68 01:39:16,494 --> 01:39:22,410 Ne, oni su Šveđani. Sviđa mi se i Zlatni ili Crveni delišes. 69 01:39:22,494 --> 01:39:25,486 - Mogu ih preporučiti. -Hvala na savjetu. 70 01:39:25,574 --> 01:39:29,965 -Držim se Red Deliciousa. -U redu. pril. 71 01:54:40,789 --> 01:54:45,021 Rashid...zaboravio si pokucati. 72 01:54:47,429 --> 01:54:49,943 - Kako je majka? - Sasvim dobro. 73 01:54:50,029 --> 01:54:56,377 - Još uvijek imate odvjetničko društvo? -A ti radiš za vojsku? 74 01:54:58,429 --> 01:55:02,581 Gdje su taoci? 75 01:55:05,629 --> 01:55:09,941 Što nudi švedska država u zamjenu? 76 01:55:10,029 --> 01:55:14,545 Proširena PLO reprezentacija u Stockholmu. 77 01:55:14,629 --> 01:55:18,417 Dobro, ali nedovoljno. 78 01:55:18,509 --> 01:55:21,501 To je sve što možemo ponuditi. 79 01:55:24,029 --> 01:55:28,420 Bilo je to dugo putovanje za ništa, Carl. 80 01:55:31,829 --> 01:55:38,348 Možemo obnoviti naše napore u Nordijskom vijeću 81 01:55:38,429 --> 01:55:42,342 -za produženo trgovinska ograničenja protiv Izraela. 82 01:55:42,429 --> 01:55:44,306 Dobro. 83 01:55:44,389 --> 01:55:48,940 -Gdje je talac? -Prvo želim to napismeno. 84 01:55:49,029 --> 01:55:53,944 Lijepo. Naši diplomati vjeruju da je PLO uključen. 85 01:55:54,029 --> 01:55:58,705 Želite li prenijeti svoju vjerodostojnost morate nam pomoći. 86 01:55:59,989 --> 01:56:04,744 Doktori su u Libanonu. l Saida. 87 01:56:04,829 --> 01:56:09,857 - Neozlijeđen? - Za sada. 88 01:56:10,829 --> 01:56:16,028 Bit ću potpuno iskren, Carl. 89 01:56:16,109 --> 01:56:18,942 Vi ste za nas problem. 90 01:56:19,029 --> 01:56:22,624 ponudili smo osloboditi taoce 91 01:56:22,709 --> 01:56:28,341 -ali vaša vlada želi pregovarati. 92 01:56:28,429 --> 01:56:33,549 Arafat zahtijeva da se sve odvija mirno. 93 01:56:33,629 --> 01:56:37,941 Švedski talac prije nego što se ošteti. 94 01:56:38,029 --> 01:56:44,025 -Vi ste personificirano nasilje. - ne ovaj put. 95 01:56:44,109 --> 01:56:48,705 Ja ću promatrati i izvještavati. 96 01:56:48,789 --> 01:56:55,945 Imamo apsolutni zahtjev: da vi surađuje s časnikom PLO-a. 97 01:56:56,029 --> 01:57:02,218 -Ne. Uvijek radim sam. - Ne može se pregovarati. 98 01:57:04,629 --> 01:57:09,225 želim to Prvi poručnik Mouna. 99 01:57:17,429 --> 01:57:21,422 Možete prijeći granicu na svoju ruku. 100 02:00:06,029 --> 02:00:10,625 Nemaš ništa ilegalno sa sobom, zar ne? 101 02:00:10,709 --> 02:00:17,501 U ambasadi su to rekli diplomatska putovnica daje slobodan prolaz. 102 02:00:17,589 --> 02:00:23,425 Sumnjaju na šverc oružja zar ne pomaže biti kralj. 103 02:00:39,949 --> 02:00:42,338 Otvorite prtljagu! 104 02:00:46,629 --> 02:00:50,907 Ja sam švedski diplomat. imate nema pravo pretraživati prtljagu. 105 02:00:50,989 --> 02:00:56,109 - Ključevi! - Jakna, u autu. 106 02:01:01,629 --> 02:01:06,259 Trčanje! Imam oružje u torbi. Bježi dovraga! 107 02:02:23,029 --> 02:02:26,339 Hamilton je u Damasku. 108 02:02:26,429 --> 02:02:28,624 Onda pišemo. 109 02:02:28,709 --> 02:02:33,225 Carl Hamilton je u Damasku. 110 02:02:33,309 --> 02:02:36,699 Točka. 111 02:02:36,789 --> 02:02:45,345 Stig Sandstr�m je radio u Damasku kao promatrač UN-a... 112 02:02:45,429 --> 02:02:54,428 ...prisustvovao je kapetan Hamilton u terorističkoj akciji. Točka. 113 02:02:55,429 --> 02:03:03,621 Koristite Sandstream za informacije... 114 02:03:03,709 --> 02:03:07,543 ...o Hamiltonovim kontaktima... 115 02:03:07,629 --> 02:03:14,944 ...s PLO-om io njegovoj misiji. 116 02:03:17,029 --> 02:03:18,860 Točka. 117 02:03:20,429 --> 02:03:27,346 General bojnik Jurij Čivarčev GRU. Točka. 118 02:03:29,349 --> 02:03:33,342 U redu, Misha. Hvala. 119 02:06:16,429 --> 02:06:20,024 Zar me ne prepoznaješ, Carl? 120 02:06:20,109 --> 02:06:24,625 -Mouna. -Zašto si me htio? 121 02:06:24,709 --> 02:06:30,944 -Vjerujem ti. -Zašto bih ti vjerovao? 122 02:06:31,029 --> 02:06:33,418 Sada radimo. 123 02:07:06,029 --> 02:07:09,339 Imamo jedan kat na vrhu. 124 02:07:09,429 --> 02:07:13,342 Talac je u staroj tvornici na leđima. 125 02:07:13,429 --> 02:07:17,547 -Pet muškaraca i dječak stražar. -Imaju li koga ovdje na frontu? 126 02:07:17,629 --> 02:07:24,228 Dječak ponekad izlazi. Trgovci iz Beiruta dolazi ovuda. 127 02:07:30,749 --> 02:07:34,139 Sada možemo ući a da nas ne vide. 128 02:07:51,029 --> 02:07:54,021 Evo kakav je osjećaj. 129 02:07:57,429 --> 02:08:01,217 Ovdje s prozora vidiš preko ograde. 130 02:10:56,629 --> 02:11:00,338 Što otmičari planiraju učiniti? 131 02:11:00,429 --> 02:11:05,423 Izdajnicima treba novac da bi mogao pobjeći. 132 02:11:07,029 --> 02:11:10,942 Znaju da ih PLO namjerava ubiti. 133 02:11:11,029 --> 02:11:14,021 Nema daljeg početka. 134 02:11:24,429 --> 02:11:28,024 Elektronski dvogled. 135 02:12:32,429 --> 02:12:34,943 Dobre vijesti. 136 02:12:35,029 --> 02:12:41,548 Hamilton surađuje s časnikom PLO-a u Libanonu. 137 02:12:43,029 --> 02:12:48,149 Teško za njega ako S�PO sazna, zar ne? 138 02:12:48,229 --> 02:12:52,620 Šaljem teleksom do N�slunda u S�PO. 139 02:12:54,629 --> 02:12:56,745 Mish! 140 02:12:56,829 --> 02:12:59,821 Izvrsna ideja! 141 02:15:33,429 --> 02:15:36,421 Dječak izlazi. 142 02:15:40,629 --> 02:15:43,621 Odgojio je samo jedno dijete. 143 02:15:43,709 --> 02:15:49,227 I čovjek s brkovima mora biti njegov otac. 144 02:15:49,309 --> 02:15:52,824 Pogledajte u sobu s balkonom. 145 02:15:54,029 --> 02:15:57,021 Tu su vaši zemljaci. 146 02:16:02,829 --> 02:16:10,224 Taheer je jedan od dva rođaka koji su odgovorni za operaciju. 147 02:16:26,029 --> 02:16:31,308 Njegov bratić se zove Latif. On je dječakov otac. 148 02:16:31,389 --> 02:16:33,857 Vidjeli ste ga na vratima. 149 02:16:35,029 --> 02:16:39,784 Ostala tri Jesu li rođaci ili prijatelji. 150 02:16:41,629 --> 02:16:48,182 Taheer i Latif su bili uključeni u zavjeri protiv Arafata. 151 02:17:02,029 --> 02:17:04,941 Jesu li signali kodirani? 152 02:17:06,029 --> 02:17:08,020 Raspon? 153 02:17:08,109 --> 02:17:11,784 Oko pola svijeta pod pravim okolnostima. 154 02:17:13,429 --> 02:17:16,102 Možeš li to prepustiti meni? 155 02:17:18,829 --> 02:17:24,620 Ostavite tajnu švedsku opremu komunističkom teroristu? 156 02:17:24,709 --> 02:17:26,939 Mouna... 157 02:17:28,029 --> 02:17:35,947 -Trebaš još jedno. -Zbog prošle ljubavi? 158 02:17:36,029 --> 02:17:40,420 Možeš li nabaviti oružje sa prigušivačem? 159 02:17:49,629 --> 02:17:56,546 Ja sam kao zapovjednik odgovoran za vojne operacije. 160 02:17:56,629 --> 02:17:58,620 nisi li 161 02:18:11,629 --> 02:18:15,508 Arafat je obećao švedski State Department... 162 02:18:18,029 --> 02:18:22,864 ...da nema pokušaja oslobađanja bit će učinjeno. 163 02:18:29,029 --> 02:18:32,021 Oružje s prigušivačem. 164 02:18:36,429 --> 02:18:39,227 Vidimo se večeras. 165 02:19:16,629 --> 02:19:19,621 Poznaješ li baku? 166 02:20:32,629 --> 02:20:34,938 Sve mirno? 167 02:20:35,029 --> 02:20:42,743 Na straži su kao i obično. Ali dječak bi mogao biti problem. 168 02:20:42,829 --> 02:20:47,949 Rekao mi je kada je posjetio svoju baku. 169 02:20:48,029 --> 02:20:51,419 Ostanite u kući ostatak dana. 170 02:21:00,629 --> 02:21:04,941 Gordon Ingram, Model 11. Dobro! 171 02:26:00,629 --> 02:26:04,941 - Pregovori su propali. -Znam. 172 02:26:05,029 --> 02:26:10,945 - Rekao sam trgovcu dok ste spavali. - Traže od nas da oslobodimo taoce. 173 02:26:11,029 --> 02:26:14,704 Zatvaramo večeras. Kad jedu. 174 02:26:33,789 --> 02:26:36,781 Bojiš li se, Carl? 175 02:26:49,029 --> 02:26:54,023 Izvolite. Zapamti da te poznajem. 176 02:26:55,629 --> 02:27:00,623 Nikad nisi mislio na nekom drugom prije. 177 02:27:09,829 --> 02:27:16,905 Imam samo jednog ljubavnika - borbu. I mržnja. 178 02:27:24,029 --> 02:27:26,338 Sada jedu. 179 02:29:51,029 --> 02:29:54,783 Stanite uza zid! Svi! 180 02:30:20,629 --> 02:30:25,020 Ja sam Šveđanin. Pozivi su gotovi. Želimo naše ljude natrag. 181 02:30:25,109 --> 02:30:28,101 Razumijete li? 182 02:30:31,629 --> 02:30:38,546 Karime, odvedi taoca do taksija vani. Onda se vrati. 183 02:30:38,629 --> 02:30:41,018 Inače ću ti ubiti oca. 184 02:30:41,109 --> 02:30:45,068 vratit ću se, nemoj umrijeti tata. 185 02:30:49,829 --> 02:30:56,860 obećajem. Ne dopustite da nas taoci vide. Boje se i mogu napraviti neku glupost. 186 02:30:58,029 --> 02:31:03,820 -Razumijete li? -Vjerujem ti. 187 02:31:26,429 --> 02:31:29,580 Dobro si prošao, Karime. 188 02:31:33,829 --> 02:31:36,946 Bili bismo samo ti i ja. 189 02:31:37,029 --> 02:31:43,628 Imali smo spremnu pričuvu. ja rat i ljubav... 190 02:31:44,629 --> 02:31:47,621 Dao sam riječ dječaku. 191 02:31:55,629 --> 02:31:59,338 Uzmi dječaka sa sobom i ubodi. 192 02:31:59,429 --> 02:32:06,460 - Adj�, Carl Hamilton. - Izgledate isto, g. Hamilton. 193 02:32:06,549 --> 02:32:13,148 Službeno, to je diplomacija. Hvala na povjerenju. 194 02:32:18,029 --> 02:32:21,226 Odvest ću te do bake. 195 02:38:05,076 --> 02:38:07,874 Dobrodošli na Sunset Farm, Verste. 196 02:38:07,956 --> 02:38:12,950 To je paklena situacija Rusi su nas stavili u... 197 02:38:21,876 --> 02:38:27,872 - Još dugo do trening kampa? -Nije opasno, samo nekoliko sati. 198 02:39:14,076 --> 02:39:18,194 Ako je Charlie ruski špijun �rjag Mickey Mouse. 199 02:39:18,276 --> 02:39:22,269 To je prema engleskom izvješću. 200 02:39:22,356 --> 02:39:25,632 Englezi! Proklete smokve! 201 02:39:25,716 --> 02:39:30,267 Njihova obavještajna služba Od 40-ih je kontroliran iz Moskve. 202 02:39:30,356 --> 02:39:34,793 Ne shvaćaj to sranje ozbiljno. 203 02:39:34,876 --> 02:39:38,186 Ostali dijelovi izvješća su istiniti. 204 02:39:38,276 --> 02:39:42,189 Otuda i sumnje shvatiti ozbiljno. 205 02:39:42,276 --> 02:39:45,586 Stvar se mora temeljito istražiti. 206 02:39:45,676 --> 02:39:50,386 Svakako se vidi da je Carl nevin. 207 02:40:06,876 --> 02:40:10,073 Kada mogu upoznati Steelglovea i Lundwall? 208 02:40:10,156 --> 02:40:14,195 Kad god želite. Jedan po jedan ako želite. 209 02:40:14,276 --> 02:40:20,431 Ali hoćete reći da su Rusi? špijuni, smijem se. 210 02:40:26,676 --> 02:40:33,991 -Jesu li njihovi zdravstveni kartoni ovdje? - Ovdje svaka osoba ima cirozu. 211 02:40:34,076 --> 02:40:39,946 Nakovrčaš li vlas na Charlievoj glavi, Napucao sam ti loptu. 212 02:47:49,276 --> 02:47:56,193 Koje jabuke preporučate? Postoji toliko mnogo sorti. 213 02:47:56,276 --> 02:48:01,589 Ovisi što voliš. Slatko, kiselo, švedsko, strano... 214 02:48:01,676 --> 02:48:05,191 - Po mogućnosti slatki švedski. - Nažalost, nema ih toliko... 215 02:49:55,476 --> 02:49:58,832 Od sada nadalje Zaboravili ste kodno ime. 216 02:49:58,916 --> 02:50:03,307 Sada ste Malcolm Steward, britanski državljanin. 217 02:50:03,396 --> 02:50:11,792 U ime njenog veličanstva, Hvala vam na neprocjenjivoj pomoći. 218 02:50:11,876 --> 02:50:16,586 Zapovjednik Ulfsson u Stockholmu pozdrav. Nije baš zadovoljan- 219 02:50:16,676 --> 02:50:22,194 - ali svakako zahvalan što njih dvoje dvostruki agenti su izvan akcije. 220 02:50:22,276 --> 02:50:28,192 razumijem. nisam volio zapravo otkriva Hamiltona... 221 02:50:28,276 --> 02:50:30,665 ...bilo je bolno. 222 02:50:30,756 --> 02:50:35,591 Pred kraj sam ga vidio gotovo kao prijatelj. 223 02:50:35,676 --> 02:50:39,271 Vrijeme je da se zaboravi prošlost i veseli se. 224 02:50:39,356 --> 02:50:42,348 Dopusti da ti pokažem tvoj novi dom. 225 03:08:35,276 --> 03:08:38,268 - Tristan je ovdje dolje. -Sam? 226 03:08:38,356 --> 03:08:44,591 Naravno da nije. Istražite svog muža ne završavamo ovo odmah. 227 03:08:44,676 --> 03:08:49,386 -Gdje želiš nas ostale? -Tamo unutra. 228 03:08:49,476 --> 03:08:52,786 Spreman? 229 03:09:20,076 --> 03:09:22,112 Bok Carl. 230 03:09:48,276 --> 03:09:51,985 Pročitao sam tvoj izvještaj, Tristane. 231 03:09:52,076 --> 03:09:58,788 Vrlo vješto složeno. Ali dokazat ću da lažeš. 232 03:09:58,876 --> 03:10:01,185 Ti si ruska prevara. 233 03:10:01,276 --> 03:10:07,670 Sve je istina, Carl. To znamo i ti i ja. 234 03:10:11,276 --> 03:10:17,875 Počinjemo s mojim putovanjima. Molimo opišite lokacije. 235 03:10:19,076 --> 03:10:23,627 Sretali smo se u pet velikih gradova. 236 03:10:23,716 --> 03:10:31,987 London, Helsinki, Pariz, Bukureštu i Berlinu. 237 03:10:32,076 --> 03:10:37,753 -Opišite blagovaonicu hotela Bukurešt. -Koji hotel? 238 03:10:37,836 --> 03:10:43,194 Hotel Continental prvi. 239 03:10:46,676 --> 03:10:51,875 Ne sjećam se toga. Pomozi mi u kasu. 240 03:10:53,876 --> 03:10:56,595 Sjedili smo u velikoj blagovaonici. 241 03:10:56,676 --> 03:11:02,273 Strop je bio zlatne i svijetloplave boje. sjećaš li se 242 03:11:04,276 --> 03:11:09,191 ne sjećam se samo ovaj hotel. 243 03:11:09,276 --> 03:11:15,511 Bilo je mnogo hotela kroz čišćenje. Sjećaš li ih se svih, Carl? 244 03:11:16,676 --> 03:11:23,195 Oprostite, ne sjećam se blagovaonice u hotelu Continental u Bukureštu. 245 03:11:25,276 --> 03:11:31,351 Fiksni hotel National u Moskvi odgovara vašem opisu. 246 03:11:31,436 --> 03:11:39,116 Možda će vas pamćenje iznevjeriti a ti miješaš hotele? 247 03:11:40,676 --> 03:11:44,066 Žao mi je, Carl. 248 03:11:46,276 --> 03:11:51,555 Pokušavaš li me uhvatiti u zamku s tako jednostavnim zamkama? 249 03:11:55,476 --> 03:12:02,188 -Možemo li napraviti pauzu? -I on vam je jedan od kumova? 250 03:12:21,076 --> 03:12:24,193 Nije li najbolje da ovo završimo? 251 03:12:24,276 --> 03:12:29,873 To je gubljenje vremena, Carl. Riskirali ste. 252 03:12:29,956 --> 03:12:35,588 Neki moraju platiti visoku cijenu. Ovaj put ste to bili vi. 253 03:12:35,676 --> 03:12:43,071 Švedsko pravosuđe je sramota među najnaprednijima u svijetu. 254 03:12:43,156 --> 03:12:48,992 Vaši zatvori su poznati po tome pružiti humanu skrb. 255 03:12:49,076 --> 03:12:54,469 Tristane, reci nam o vašem obrazovanju. 256 03:12:54,556 --> 03:12:58,595 Znamo puno, pa ne pokušavaj nikakve trikove. 257 03:12:58,676 --> 03:13:04,990 Naravno, GRU ne šalje nikakve amatere. Započnite! 258 03:13:05,076 --> 03:13:08,671 - To vas se ne tiče. - Svakako. 259 03:13:09,676 --> 03:13:15,273 samo ti kažem Britanska obavještajna služba. 260 03:13:25,276 --> 03:13:29,667 Sir Geoffrey Hunt, želiš li doći ovamo? 261 03:13:41,276 --> 03:13:44,985 Želite li pitati Tristana Reci nam nešto o svom GRU obrazovanju? 262 03:13:45,076 --> 03:13:52,790 - Ne razumijem na što misliš. - Vjerojatno može skapati samo određene stvari. 263 03:13:52,876 --> 03:13:55,788 A to ne uključuje obrazovanje. 264 03:13:55,876 --> 03:14:00,870 Ako išta kaže o tome, pukne protiv direktiva iz njegovog stvarnog 265 03:14:00,956 --> 03:14:04,949 -poslodavac - GRU. 266 03:14:08,276 --> 03:14:10,790 Recite nam nešto o obuci. 267 03:14:10,876 --> 03:14:18,988 Naravno, ali nije li to gubitak s vremenom? To ne bi ništa dokazalo. 268 03:14:19,076 --> 03:14:23,547 Da, ne govori se sve Zar nisi pravi prebjeg? 269 03:14:25,676 --> 03:14:27,826 N�? 270 03:14:29,276 --> 03:14:32,985 Očito je da ti mogu sve reći... 271 03:14:41,396 --> 03:14:46,595 Ne zvuči dobro, trebao bi prestati. 272 03:14:46,676 --> 03:14:49,588 Pokušao sam, mnogo puta. 273 03:14:49,676 --> 03:14:54,704 Taj zadimljeni kašalj prepoznaješ li... 274 03:14:56,276 --> 03:14:59,666 Hoćeš to reći? 275 03:14:59,756 --> 03:15:03,431 Nikad nisam pušio, Tristane. 276 03:15:06,876 --> 03:15:12,746 kako je Imate li problema s pamćenjem? 277 03:15:17,876 --> 03:15:20,595 Zaboravi. 278 03:15:20,676 --> 03:15:27,195 Bili ste teški pušač otkad te poznajem. 279 03:15:28,676 --> 03:15:32,555 Kašalj me ne vara. 280 03:15:37,276 --> 03:15:40,791 Čekaj... sjećam se... 281 03:15:40,876 --> 03:15:45,950 Ne, Tristane, ne sjećaš se. 282 03:16:07,676 --> 03:16:11,874 Hamilton je dešifrirao Tristana. 283 03:16:12,305 --> 03:17:12,269 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm